درباره مترجم
مهری آهی؛ نامی که با کلاسیک‌های روسی در ایران گره خورده است. او با تسلطی مثال‌زدنی بر زبان روسی و فارسی، نه تنها متن را ترجمه، بلکه «جهانِ» داستایفسکی و تورگنیف را به فارسی‌زبانان هدیه کرد. ترجمه‌های او انتخابی برای خوانندگانِ جدی است که به دنبال زبانی غنی، دقیق و متناسب با شکوه ادبیات قرن نوزدهم روسیه هستند.
مهری آهی (۱۳۰۰ – ۱۳۶۶) یکی از تأثیرگذارترین مترجمان تاریخ ادبیات ایران است. او نه تنها یک مترجم، بلکه استاد زبان و ادبیات روسی در دانشگاه تهران بود و نقشی کلیدی در معرفی ادبیات کلاسیک روسیه به جامعه‌ی روشنفکری ایران داشت. کارنامه‌ی او پیوندی ناگسستنی با نام‌های بزرگ ادبیات جهان (به‌ویژه داستایفسکی و تورگنیف) دارد.
اهمیت تاریخی: او بخشی از نسلی بود که ترجمه را با «دقتِ آکادمیک» و «ذوقِ ادبی» همزمان پیش برد. او به ادبیاتِ روسیه، تشخصِ فارسی بخشید.
امضای حرفه‌ای: در ترجمه‌های مهری آهی، شما با نوعی «فارسیِ اصیل و استخوان‌دار» مواجه می‌شوید. او از جملاتِ بلند و ساختارهای کلاسیکِ زبان فارسی بهره می‌برد که کاملاً با فضای سنگین و دراماتیک رمان‌های روسی همخوانی دارد.
مهری آهی (۱۳۰۰ – ۱۳۶۶) یکی از تأثیرگذارترین مترجمان تاریخ ادبیات ایران است. او نه تنها یک مترجم، بلکه استاد زبان و ادبیات روسی در دانشگاه تهران بود و نقشی کلیدی در معرفی ادبیات کلاسیک روسیه به جامعه‌ی روشنفکری ایران داشت. کارنامه‌ی او پیوندی ناگسستنی با نام‌های بزرگ ادبیات جهان (به‌ویژه داستایفسکی و تورگنیف) دارد.
اهمیت تاریخی: او بخشی از نسلی بود که ترجمه را با «دقتِ آکادمیک» و «ذوقِ ادبی» همزمان پیش برد. او به ادبیاتِ روسیه، تشخصِ فارسی بخشید.
امضای حرفه‌ای: در ترجمه‌های مهری آهی، شما با نوعی «فارسیِ اصیل و استخوان‌دار» مواجه می‌شوید. او از جملاتِ بلند و ساختارهای کلاسیکِ زبان فارسی بهره می‌برد که کاملاً با فضای سنگین و دراماتیک رمان‌های روسی همخوانی دارد.
