درباره مترجم
اسماعیل فصیح (زاده ۲ اسفند ۱۳۱۳ در تهران – درگذشته ۲۵ تیر ۱۳۸۸ در تهران) یکی از برجسته‌ترین و پرکارترین رمان‌نویسان ایرانی است که سبک روایی او به‌ویژه در رمان‌های «خاک‌آشنا» و «زمستان ۶۲» به معیارِ سبکِ «واقع‌گراییِ داستانی» در ایران بدل شد. او که در جوانی برای تحصیل به آمریکا رفته بود (اما تحصیلاتش را نیمه‌کاره رها کرد)، سال‌ها در شرکت ملی نفت ایران کار کرد که این تجربه در بسیاری از داستان‌های او بازتاب یافته است. فصیح به‌دلیل تسلط کامل بر زبان انگلیسی، ترجمه‌هایی درخشان از ادبیاتِ مدرنِ جهان (به‌ویژه آثار ویلیام فاکنر، جان استاین‌بک و داستان‌های کوتاه کلاسیک) ارائه داد. او در میان اهالی ادبیات به «نویسنده‌ای که همیشه با واقعیت‌های تلخ جامعه می‌نویسد» شهره بود و هرگز در بندِ بازی‌های فرمیِ افراطی نیفتاد؛ بلکه کوشید «داستان‌گویی» را به شیوه‌ی کلاسیک اما با دغدغه‌های مدرن زنده نگه دارد.
