پروفایل مترجم

عادل فردوسی‌پور

عادل فردوسی‌پور (زاده ۱۱ مهر ۱۳۵۳ در یزد / اصالتاً رفسنجانی) دانش‌آموخته مهندسی صنایع (کارشناسی و کارشناسی ارشد) و دکترای مدیریت رسانه از دانشگاه تهران است. او …

ایرانی مترجم، روزنامه‌نگار، مجری و برنامه‌ساز ورزشی، مدرس دانشگاه صنعتی شریف معاصر / دهه‌های ۱۳۸۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوره محبوبیت کتاب‌های خودیاری فلسفی-شناختی، نقد خطاهای ذهنی، و روان‌شناسی شناختی و تصمیم‌گیری، فلسفه کاربردی زندگی، جامعه‌شناسی ورزش و فوتبال، بیوگرافی و مستندنگاری ورزشی

همه کتاب‌ها

درباره مترجم

عادل فردوسی‌پور (زاده ۱۱ مهر ۱۳۵۳ در یزد / اصالتاً رفسنجانی) دانش‌آموخته مهندسی صنایع (کارشناسی و کارشناسی ارشد) و دکترای مدیریت رسانه از دانشگاه تهران است. او علاوه بر تدریس زبان تخصصی صنایع و مدیریت در دانشگاه صنعتی شریف و چهره‌ای ماندگار در رسانه و گزارشگری فوتبال، از اواخر دهه ۱۳۸۰ وارد عرصه ترجمه کتاب شد. ورود او به بازار نشر با ترجمه کتاب جریان‌ساز «فوتبال علیه دشمن» آغاز شد و با ترجمه سه‌گانه آثار رولف دوبلی (با همکاری بهزاد توکلی و علی شهروز ستوده) در حوزه خطاهای شناختی، رکوردهای فروش کتاب‌های غیرداستانی در نشر چشمه را جابه‌جا کرد. او همچنین در تولید و خوانش نسخه‌های صوتی این آثار مشارکت فعال داشته است.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص

مترجم، روزنامه‌نگار، مجری و برنامه‌ساز ورزشی، مدرس دانشگاه صنعتی شریف

دوره فکری / تاریخی

معاصر / دهه‌های ۱۳۸۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوره محبوبیت کتاب‌های خودیاری فلسفی-شناختی، نقد خطاهای ذهنی، و

کلاستر تخصصی

روان‌شناسی شناختی و تصمیم‌گیری، فلسفه کاربردی زندگی، جامعه‌شناسی ورزش و فوتبال، بیوگرافی و مستندنگاری ورزشی

ملیت

ایرانی

حوزه‌های تمرکز

خطاهای شناختی و تصمیم‌گیری عقلانی، جامعه‌شناسی و سیاست در فوتبال، بیوگرافی اسطوره‌های ورزشی، سواد رسانه‌ای و مدیریت اطلاعات

آثار برجسته

هنر شفاف اندیشیدن: اثر رولف دوبلی (ترجمه مشترک با بهزاد توکلی و علی شهروز ستوده - نشر چشمه؛ راهنمایی کاربردی درباره شناسایی خطاهای شناختی و تله‌های ذهن). هنر خوب زندگی کردن: اثر رولف دوبلی (ترجمه مشترک با بهزاد توکلی و علی شهروز ستوده - نشر چشمه؛ پنجاه‌ودو ابزار فکری برای ساختن یک زندگی رضایت‌بخش). فوتبال علیه دشمن: اثر سایمون کوپر (نشر چشمه؛ بررسی عمیق پیوند فوتبال با سیاست، نژادپرستی، ایدئولوژی و هویت‌های ملی در سراسر جهان). پی‌گیر اخبار نباشید: اثر رولف دوبلی (ترجمه مشترک با بهزاد توکلی و علی شهروز ستوده - نشر چشمه؛ تبیین آسیب‌های اعتیاد به اخبار فوری بر تمرکز و سلامت روان). مارادونا: اثر گیم بالاگه (ترجمه مشترک با علی شهروز ستوده - نشر چشمه؛ کامل‌ترین و مستندترین زندگینامه اسطوره فوتبال، دیه‌گو مارادونا). کتاب جامع فوتبال: اثر دیوید گلدبلات (ترجمه عادل فردوسی‌پور - نشر بهشت؛ دانشنامه‌ای مصور از تاریخ و قواعد جهان فوتبال).