درباره مترجم
دکتر حسن کامشاد (با نام اصلی سید حسن میرمحمدصادقی؛ زادهٔ ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان – درگذشتهٔ ۱ خرداد ۱۴۰۴ در لندن) از برجسته‌ترین مترجمان و پژوهشگران تاریخ و ادبیات معاصر ایران بود. او پس از تحصیل در رشتهٔ حقوق دانشگاه تهران و فعالیت در شرکت نفت، راهی انگلستان شد و با معرفی ابراهیم گلستان در دانشگاه کمبریج به تدریس متون فارسی پرداخت و مدرک دکترای ادبیات فارسی را از آن دانشگاه دریافت کرد (پایان‌نامهٔ او با عنوان «پایه‌گذاران نثر جدید فارسی» به متنی بنیادین و مرجع در شناخت داستان‌نویسی نوین ایران بدل شد). کامشاد پس از سال‌ها خدمت در شرکت نفت، در دوران بازنشستگی با تشویق صادق چوبک به صورت تمام‌وقت به کار ترجمه بازگشت و ده‌ها شاهکار فکری جهان (از ادوارد هالت کار و باربارا تاکمن تا برایان مگی و جولین بارنز) را به فارسی برگرداند. کتاب دوجلدی خاطرات او به نام «حدیث نفس» از شاهکارهای زندگی‌نامه‌نویسی و ثبت تاریخ اجتماعی-فرهنگی ایران معاصر است.
