درباره مترجم
نیک گرگین (زادهٔ ۱۳۳۸) از مترجمان تأثیرگذار و بسیار پرمخاطب در ایران معاصر است که نام او پیوندی ناگسستنی با معرفی شاهکارهای اندیشه و علم مدرن، به‌ویژه سه‌گانهٔ مشهور یووال نوح هراری دارد. گرگین چهره‌ای به‌شدت گزیده‌کار و دور از حواشی رسانه‌ای و تریبون‌های عمومی است (به‌گونه‌ای که هویت شخصی و زندگی‌نامه‌ای مفصلی از او منتشر نشده و تمام حضور فرهنگی او در آثار درخشانش خلاصه می‌شود). او با انتشار ترجمهٔ فوق‌العاده موفق «انسان خردمند: تاریخ مختصر بشر» در نشر نو، جریانی نوین از کتاب‌خوانی در حوزهٔ کلان‌تاریخ و تکامل انسان را در جامعهٔ ایران به راه انداخت که برای سال‌ها پرفروش‌ترین اثر فکری بازار نشر ایران باقی ماند. تمرکز مداوم او بر آثاری با محوریت سرنوشت گونهٔ انسان، بحران‌های اقلیمی زمین و زیست‌شناسی تکاملی، او را به یکی از معتبرترین مراجع ترجمه در حوزهٔ تاریخ علم و بوم‌شناسی بدل کرده است.
