درباره مترجم
اصغر رستگار در سال ۱۳۳۸ در تهران دیده به جهان گشود. او تحصیلات خود را در حوزه ادبیات انگلیسی و هنرهای دراماتیک پی گرفت و از همان سال‌های ابتدایی فعالیت حرفه‌ای، بر دشوارترین و فنّی‌ترین شاخه ترجمه یعنی «ادبیات نمایشی منظوم و منثور» تمرکز کرد. شهرت بنیادین رستگار در جامعه تئاتری و ادبی ایران، حاصل رویکرد موشکافانه او به شاهکارهای ویلیام شکسپیر است؛ او با شجاعت ادبی و تسلط بر بحور و ظرافت‌های شعر و نثر فارسی، برگردانی هم‌سنگ و قابل اجرا روی صحنه تئاتر از این آثار خلق کرد که در سال ۱۳۸۴ با دریافت جایزه کتاب سال ایران تقدیر شد. رستگار علاوه بر شکسپیر، درامیست‌های بزرگ سبک ناتورالیسم و رئالیسم اجتماعی مدرن مانند هنریک ایبسن را با زبانی یکدست و منقح به مخاطب ایرانی معرفی نمود. او چهره‌ای گوشه‌گیر، پرکار و به دور از هیاهوهای رسانه‌ای است که تمام توان خود را صرف استواری متن و غنای کتابخانه نمایشی ایران کرده است.
