پروفایل مترجم

احمد شاملو

احمد شاملو (متخلص به الف. بامداد) متولد ۲۱ آذر ۱۳۰۴ در تهران، از برجسته‌ترین شاعران و اندیشمندان معاصر ایران است. او علاوه بر تحول بنیادین در شعر فارسی با حذف …

ایرانی شاعر، مترجم، پژوهشگر فرهنگ عامه (فولکلوریست)، روزنامه‌نگار و فرهنگ‌نویس معاصر / دهه ۱۳۲۰ تا ۱۳۷۰ خورشیدی (نوگرایی و شعر سپید) ادبیات معاصر ایران، شعر نو (سپید)، ترجمه ادبیات داستانی و نمایشی جهان، فرهنگ‌نویسی و فولکلور

همه کتاب‌ها

درباره مترجم

احمد شاملو (متخلص به الف. بامداد) متولد ۲۱ آذر ۱۳۰۴ در تهران، از برجسته‌ترین شاعران و اندیشمندان معاصر ایران است. او علاوه بر تحول بنیادین در شعر فارسی با حذف وزن عروضی و خلق شعر سپید، در حوزه ترجمه آثار بزرگانی چون آتوان دو سنت‌اگزوپری، فدریکو گارسیا لورکا و لنگستون هیوز شاهکارهای ماندگاری خلق کرد. پروژه عظیم «کتاب کوچه» او نیز از جامع‌ترین دایرةالمعارف‌های فرهنگ عامه ایران به شمار می‌رود. وی در ۲ مرداد ۱۳۷۹ درگذشت.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص

شاعر، مترجم، پژوهشگر فرهنگ عامه (فولکلوریست)، روزنامه‌نگار و فرهنگ‌نویس

دوره فکری / تاریخی

معاصر / دهه ۱۳۲۰ تا ۱۳۷۰ خورشیدی (نوگرایی و شعر سپید)

کلاستر تخصصی

ادبیات معاصر ایران، شعر نو (سپید)، ترجمه ادبیات داستانی و نمایشی جهان، فرهنگ‌نویسی و فولکلور

ملیت

ایرانی

حوزه‌های تمرکز

شعر نو، ترجمه شعر و داستان جهان، گردآوری فرهنگ عامه و مثل‌ها، روزنامه‌نگاری ادبی، بازخوانی متون کهن فارسی

آثار برجسته

دفترهای شعر: هوای تازه، باغ آینه، آیدا در آینه، دشنه در دیس، ابراهیم در آتش، ترانه‌های کوچک غربت، مدایح بی‌صلت. ترجمه‌ها: شازده کوچولو (سنت‌اگزوپری)، هم his / ترانه‌های شرقی و اشعار دیگر (فدریکو گارسیا لورکا)، دن آرام (میخائیل شولوخوف)، گیلگمش، مرگ پاسخ می‌دهد. پژوهش و تصحیح: مجموعه چندجلدی «کتاب کوچه» (فرهنگ فولکلور)، تصحیح حافظ، حافظ خلوت‌نشین.