درباره مترجم
حسن شهباز (زادهٔ ۲۳ اسفند ۱۲۹۹ در بابل – درگذشتهٔ ۱۷ اردیبهشت ۱۳۸۵ در لس‌آنجلس) از چهره‌های نامدار روزنامه‌نگاری، ترجمه و فرهنگ ایران است. او پس از تحصیل در اصفهان و تهران و همکاری با نهادهای فرهنگی سفارت آمریکا و رادیو تهران، با اجرای برنامه‌های پرطرفدار فرهنگی مانند «با آثار جاویدان ادبیات جهان آشنا شوید» سهم بزرگی در آشنا کردن عامه و خاصه با شاهکارهای ادبیات جهان داشت. ترجمه‌های شکوهمند او از آثار غول‌های ادبیات جهان نظیر «بر باد رفته» (مارگارت میچل) و «ربه‌کا» (دافنه دوموریه) در دهه‌های ۱۳۳۰ و ۱۳۴۰ خورشیدی، استانداردهای جدیدی از جذابیت و روانی را در بازار کتاب ایران بنا نهاد. شهباز پس از انقلاب اسلامی ابتدا به ایالات متحده مهاجرت کرد و در سال ۱۳۶۱ با همراهی دیگر اهالی فرهنگ، فصلنامهٔ معتبر «ره‌آورد» را در لس‌آنجلس بنیان نهاد که بیش از دو دهه به‌عنوان یکی از ارکان مهم مطبوعات فارسی‌زبان برون‌مرزی به حیات خود ادامه داد.
