کاروان‌ها و طوفان‌ها

کتاب موش ها و آدم ها (Of Mice and Men) نوشته جان اشتاین بک و ترجمه سروش حبیبی، داستان دو کارگر دوره‌گرد به نام‌های جورج و لنی است که در مزرعه‌ای در کالیفرنیا به‌ دنبال کار و رؤیای زندگی بهتر می‌گردند. اشتاین بک در این داستان با زبانی دقیق و صحنه‌پردازی‌های جزئی‌نگر، رابطه‌ی پیچیده‌ی این دو رفیق نابرابر را در دل فقر، تنهایی و خشونت روزمره دنبال می‌کند و به‌تدریج تنش‌های پنهان میان شخصیت‌ها را آشکار می‌سازد. نشر ماهی این داستان را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب موش ها و آدم ها
کتاب موش ها و آدم ها داستانی متمرکز بر چند روز از زندگی کارگران یک مزرعه است که در حاشیه‌ی رودخانه‌ی سلینس و حوالی شهر سُلِداد می‌گذرد. جان اشتاین بک در این کتاب با تمرکز بر دو شخصیت اصلی، جورج ریزنقش و تیزهوش و لنی غول‌پیکر و کم‌خِرَد، جهانی از کارگران فصلی، قاطرران‌ها، ارباب مزرعه و خانواده‌اش را شکل داده است. روایت از توصیف طبیعت و رودخانه آغاز می‌شود و بعد به خوابگاه کارگران، اصطبل، مزرعه‌ی جو و فضای خشن و رقابتی میان مردان کارگر می‌رسد. 
در داستان، رابطه‌ی جورج و لنی در مرکز ماجراست؛ رابطه‌ای که بر قول قدیمی جورج به خاله‌ی لنی و نیاز متقابل این دو به هم استوار شده است. در کنار آن، شخصیت‌هایی مثل کندی پیر و سگ سالخورده‌اش، اسلیم قاطرران باوقار، کارلسن و کرلی پسر ارباب با خلق‌وخوی ستیزه‌جو و همسر جوان او، هر کدام لایه‌ای تازه به فضای داستان اضافه می‌کنند. گفت‌وگوهای طولانی در خوابگاه و کنار آتش، رؤیای مشترک جورج و لنی برای خریدن تکه‌زمینی کوچک و خاطره‌ی ماجرای شهر وید که آن‌ها را وادار به فرار کرده است، به‌تدریج تنش زیرپوستی داستان را بالا می‌برد. 
کتاب موش ها و آدم هابا صحنه‌پردازی‌های دقیق از خوابگاه، اصطبل، بازی نعل و جمع‌های شبانه‌ی کارگران، جهانی محدود اما پرجزئیات می‌سازد که در آن تنهایی، خشونت، تحقیر، رؤیا و رفاقت در هم تنیده شده است.
خلاصه داستان موش ها و آدم ها
هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 
موش ها و آدم ها سرگذشت جورج و لنی است؛ دو کارگر دوره‌گرد که از شهری به شهر دیگر می‌روند تا در مزرعه‌ها کار پیدا کنند. داستان با رسیدن آن‌ها به کنار رود سلینس و گفت‌وگویشان درباره‌ی مزرعه‌ی جدید و رؤیای قدیمی‌شان شروع می‌شود: روزی تکه‌زمینی بخرند، گاو و خوک و جالیز داشته باشند و لنی خرگوش‌ها را نگه دارد. 
در مزرعه، آن‌ها با کارگرانی مثل کندی پیر و اسلیم آشنا می‌شوند و از همان ابتدا با بدگمانی کرلی، پسر ارباب، روبه‌رو هستند. گذشته‌ی دردسرساز لنی در شهر وید، علاقه‌ی بیمارگونه‌اش به نازکردن چیزهای نرم و حضور همسر جوان و بی‌قرار کرلی، فضای مزرعه را پرتنش می‌کند. رؤیای زمین‌دارشدن کم‌کم برای کندی هم جدی می‌شود، اما سایه‌ی خطر و امکان تکرار فاجعه‌ای شبیه وید، هر لحظه بالای سر جورج و لنی می‌چرخد.
چرا باید کتاب موش ها و آدم ها را بخوانیم؟
کتاب موش ها و آدم ها با تمرکز بر چند شخصیت محدود، تصویری فشرده از تنهایی، رفاقت، خشونت و رؤیا در زندگی کارگران مزرعه ارائه کرده است. این کتاب نشان می‌دهد چگونه رؤیای یک تکه زمین کوچک می‌تواند برای آدم‌های فراموش‌شده به تنها نقطه‌ی امید تبدیل شود و در عین‌ حال چطور نابرابری قدرت، تحقیر و ترس، سرنوشت آن‌ها را شکل می‌دهد.
خواندن کتاب موش ها و آدم ها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟
خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به داستان‌های واقع‌گرا و کسانی که به فضاهای کارگری و مضمون تنهایی، دوستی و رؤیا در دل فقر علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.
درباره جان اشتاین بک
جان اشتاین بک (John Steinbeck) (۱۹۰۲-۱۹۶۸)، نویسنده‌ی آمریکایی برنده‌ی نوبل ادبیات و از پیشگامان مکتب ناتورالیسم است. او در ایالت کالیفرنیا و در خانواده‌ای با پدری خزانه‌دار و مادری معلم رشد کرد و تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی پشت سر گذاشت. اشتاین بک کار حرفه‌ای خود را با روزنامه‌نگاری در نیویورک آغاز کرد، اما پس از بازگشت به زادگاهش، برای گذران زندگی به مشاغل کارگری گوناگونی تن داد. او با انتشار رمان «جام زرین» قدم به دنیای نویسندگی گذاشت، اما «خوشه‌های خشم» و «موش ها و آدم ها» بودند که جایگاه ادبی‌اش را تثبیت کردند.
در کارنامه‌ی اشتاین بک آثار دیگری همچون «شرق بهشت»، «مروارید»، «راسته‌ی کنسروسازی»، «به خدای ناشناخته»، «ماه پنهان است»، «دهکده‌ی فراموش‌شده»، «اتوبوس سرگردان»، «پنجشنبه‌ی شیرین»، «در نبردی مشکوک» و «خون آن‌ها قوی است» هم دیده می‌شود. او در طول حیات هنری خود، جوایز و افتخارات ملی و بین‌المللی متعددی را کسب کرد؛ از جمله جایزه‌ی پولیتزر و مدال آزادی ریاست‌جمهوری ایالات متحده.
درباره سروش حبیبی
سروش حبیبی (متولد ۱۳۱۲) پس از اتمام تحصیلات دبیرستانی در دبیرستان فیروز بهرام، در مدرسه‌ی عالی پست و تلگراف به تحصیل پرداخت و به استخدام وزارت پست، تلگراف و تلفن درآمد. حبیبی چند سال بعد برای ادامه‌ی تحصیل در رشته‌ی الکترونیک و فراگیری زبان آلمانی به دانشکده‌ی فنی دارمشتات آلمان رفت و پس از بازگشت به کشور، مسئولیت‌هایی چون ریاست دانشکده‌ی مخابرات و اجرای طرح تشکیل مرکز تحقیقات مخابرات را بر عهده داشت. حبیبی فعالیت خود را در حوزه‌ی ترجمه با مجله‌ی سخن آغاز کرد. او در سال ۱۳۵۶ به آمریکا رفت و از سال ۱۳۵۸ ساکن کشور فرانسه است.
این مترجم در طول نزدیک به پنج دهه فعالیت حرفه‌ای، آثار متعددی را از زبان‌های فرانسوی، روسی، آلمانی و انگلیسی به زبان فارسی برگردانده و نقش مهمی در معرفی نویسندگانی چون رومن گاری، آلخو کارپانتیه و الیاس کانتی به مخاطبان فارسی‌زبان داشته است. کارنامه‌ی ادبی او شامل ترجمه‌ی بزرگ‌ترین آثار ادبیات کلاسیک جهان از جمله «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا» اثر لئو تولستوی، «ابله» و «شیاطین» اثر فئودور داستایوسکی، «ابلوموف» اثر ایوان گنچاروف، «طبل حلبی» ا