مهدی سحابی

برگردان آثار غول‌های ادبیات مدرن جهان با تمرکز ویژه بر جریان سیلان ذهن و رمان‌های چندلایه (به‌ویژه مارسل پروست و جیمز جویس). معرفی ادبیات نوین و کلاسیک ایتالیا و فرانسه به جامعه فارسی‌زبان (از جمله کالوینو، پیراندلو، سلین، استاندال و گوستاو فلوبر). ترجمه بدون واسطه از سه زبان اصلی (فرانسوی، ایتالیایی و انگلیسی) با تمرکز بر حفظ بافت، لحن و چندصدایی متن. خلق آثار داستانی با تم‌های اجتماعی، تاریخی و روان‌شناختی در کنار فعالیت‌های تثبیت‌شده تجسمی (نقاشی و مجسمه‌سازی).

در جستجوی زمان از دست رفته (دوره ۷ جلدی / اثر مارسل پروست / نشر مرکز): شاهکار و شناسنامه مترجمی مهدی سحابی؛ طولانی‌ترین و یکی از پیچیده‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان که با جملات تودرتو، زمان پریشی، تحلیل‌های موشکافانه روان‌شناختی و زبان استعاری بی‌بدیل شناخته می‌شود. سحابی بیش از یک دهه از عمر خود را وقف ترجمه دقیق، یکدست و شکوهمند این دوره کامل کرد. مادام بوواری (اثر گوستاو فلوبر / نشر مرکز): ترجمه‌ای درخشان و زنده از شاهکار رئالیسم فرانسوی؛ سحابی با درک وسواس زبانی فلوبر در رسیدن به «واژه دقیق» (Le mot juste)، نثری روان و در عین حال به شدت وفادار به ریزنگاری‌های جامعه‌شناختی فلوبر خلق کرده است. قصر به قصر و دسته‌دلقک‌ها (آثار لویی فردینان سلین / نشر مرکز): نمونه‌ای بی‌نظیر از انتقال لحن هذیانی، خشم‌آلود، کوچه بازاری و تقطیع‌شده سلین به زبان فارسی؛ سحابی توانست اصطلاحات عامیانه فرانسوی (آرگو) را با زبان محاوره‌ای زنده فارسی معادل‌سازی کند. بارون درخت‌نشین (اثر ایتالو کالوینو / نشر نگاه): برگردان بدون واسطه از ایتالیایی؛ رمانی تمثیلی و سرشار از طنز، خیال و فلسفه رهایی که لحن سرخوشانه و فانتزی اثر به بهترین شکل در زبان فارسی بازتاب یافته است. سرخ و سیاه (اثر استاندال / نشر مرکز): ترجمه رمان بنیان‌گذار روان‌شناسی اجتماعی و جاه‌طلبی طبقاتی در قرن نوزدهم فرانسه، با حفظ کشش دراماتیک و وضوح لحن راوی. مرگ قسطی (اثر لویی فردینان سلین): دیگر رمان شاخص سلین در بازنمایی فقر، تباهی و واقعیت‌های عریان زندگی بشر که سحابی در دراماتیزه‌کردن نثر محاوره‌ای آن استادی خود را نشان داد. آثار تألیفی (رمان و مجموعه داستان): رمان‌هایی نظیر ناگهان بانو، خیابان باران‌زده و پیچک مهربان که نمایانگر دیدگاه‌های روان‌شناختی و نقاشانه او به مناسبات انسانی در بستر تاریخ معاصر هستند.

مهدی سحابی Mehdi Sahabi مارسل پروست در جستجوی زمان از دست رفته گوستاو فلوبر مادام بوواری لویی فردینان سلین مرگ قسطی قصر به قصر ایتالو کالوینو بارون درخت نشین استاندال سرخ و سیاه نشر مرکز ادبیات مدرن جریان سیال ذهن مترجم زبان فرانسوی مترجم ادبیات ایتالیا رمان نویس معاصر نقاش و مجسمه ساز