درباره مترجم
لیلی گلستان (تقوی شیرازی، زادهٔ ۲۳ تیر ۱۳۲۳ در تهران) از تأثیرگذارترین زنان فرهنگ و هنر معاصر ایران است. او فرزند ابراهیم گلستان (نویسنده و فیلم‌ساز نامدار) و فخری گلستان، خواهر کاوه گلستان (عکاس فقید و برجسته) و مادر مانی حقیقی است. وی تحصیلات عالی خود را در پاریس در رشتهٔ طراحی پارچه و تاریخ هنر در سوربن گذراند. نخستین اثر ترجمهٔ او، «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» نوشتهٔ اوریانا فالاچی (۱۳۴۸)، با استقبال چشمگیری مواجه شد و نام او را در جامعهٔ ادبی تثبیت کرد. گلستان در سال ۱۳۶۰ ابتدا پارکینگ خانه‌اش را به کتاب‌فروشی بدل ساخت و سپس در ۱۳۶۸ «گالری گلستان» را تأسیس کرد؛ گالری پیشرویی که دهه‌هاست کانون کشف و معرفی جوانان مستعد در نقاشی و مجسمه‌سازی است. وی به پاس چندین دهه خدمت برجسته به فرهنگ و معرفی ادبیات فرانسه، نشان عالی «شوالیه هنر و ادب فرانسه» (Chevalier des Arts et des Lettres) را از دولت فرانسه دریافت کرده است.
