پروفایل مترجم

عرفان ثابتی

عرفان ثابتی (متولد ۱۳۵۵) مترجم، پژوهشگر حوزه فلسفه، جامعه‌شناسی دین و نویسنده ایرانی مقیم بریتانیا (همکار و پژوهشگر مرتبط با دانشگاه لنکستر) است. او از تأثیرگذ…

ایرانی مترجم، پژوهشگر فلسفه و جامعه‌شناسی معاصر (از اواخر دهه ۱۳۷۰) Public-Philosophy-Sociology-Ethics

همه کتاب‌ها

درباره مترجم

عرفان ثابتی (متولد ۱۳۵۵) مترجم، پژوهشگر حوزه فلسفه، جامعه‌شناسی دین و نویسنده ایرانی مقیم بریتانیا (همکار و پژوهشگر مرتبط با دانشگاه لنکستر) است. او از تأثیرگذارترین مترجمان دو دهه اخیر در زمینه «فلسفه عمومی و کاربردی» (Public Philosophy) و «نظریه انتقادی و جامعه‌شناسی معاصر» به شمار می‌رود.

شهرت اصلی او در فضای روشنفکری و کتابخوانی ایران، با ترجمه آثار شاخص آلن دوباتن (به‌ویژه شاهکار او تسلی‌بخشی‌های فلسفه) و برگردان کتاب‌های مرجع از متفکرانی چون شوپنهاور، جان راولز، زیگمونت باومن و ژان بودریار شکل گرفته است. بخش عمده آثار مطرح او توسط «انتشارات ققنوس» روانه بازار کتاب شده است.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص

مترجم، پژوهشگر فلسفه و جامعه‌شناسی

دوره فکری / تاریخی

معاصر (از اواخر دهه ۱۳۷۰)

کلاستر تخصصی

Public-Philosophy-Sociology-Ethics

ملیت

ایرانی

حوزه‌های تمرکز

فلسفه کاربردی و تسلی‌بخش (فلسفه برای زندگی):ثابتی از پیشگامان موج آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با فلسفه عمومی و اگزیستانسیالِ در دسترس است. او فلسفه را از برج عاج دانشگاهی به متونی برای درک رنج، تنهایی، عشق و اضطراب زیست روزمره تبدیل می‌کند. فلسفه سیاسی و اخلاق تحلیلی:ترجمه رساله‌های مهمی در باب نظریه عدالت و جامعه مدرن (نظیر بازخوانی عدالت راولز و نقدهای پست‌مدرن). جامعه‌شناسی مدرنیته و پسامدرنیته:توجه ویژه به نظریه‌پردازان مکتب مدرنیته سیال (زیگمونت باومن) و نقد مصرف‌گرایی و وانموده‌ها (ژان بودریار). ویژگی‌های نثر و نگارش:نثر ثابتی ساختارمند، پیراسته از زبان‌بازی‌های متکلفانه و در عین حال به شدت مقید به اصطلاحات تخصصی علوم انسانی است؛ به‌گونه‌ای که هم برای دانشجویان علوم سیاسی/فلسفه و هم مخاطب علاقه‌مند عام، قابل فهم و روان است.

آثار برجسته

الف) فلسفه عمومی، اگزیستانسیال و اخلاق تسلی‌بخشی‌های فلسفه (The Consolations of Philosophy) – اثر آلن دوباتن (نشر ققنوس)(از پرفروش‌ترین و تأثیرگذارترین کتاب‌های فلسفی دو دهه اخیر در ایران) هنر همیشه بر حق بودن: ۳۸ راه برای پیروزی در هنگام شکست (The Art of Being Right) – اثر آرتور شوپنهاور (نشر ققنوس) تأملات (Meditations) – اثر مارکوس اورلیوس (نشر ققنوس)(متن کهن فلسفه رواقی در باب خودشناسی و انضباط روحی) انسان و خدا، یا معنای زندگی (Man Made God) – اثر لوک فری (نشر ققنوس) چگونه فیلسوف شدم؟ (The Making of a Philosopher) – اثر کالین مک‌گین (نشر ققنوس) ب) فلسفه سیاسی و نقد مدرنیته عدالت به مثابه انصاف: یک بازگویی (Justice as Fairness: A Restatement) – اثر جان راولز (نشر ققنوس) عشق سیال: در باب ناپایداری پیوندهای انسانی (Liquid Love) – اثر زیگمونت باومن (نشر ققنوس) آمریکا (America) – اثر ژان بودریار (نشر ققنوس) چرندیات پست‌مدرن: سوءاستفاده روشنفکران پسامدرن از علم (Fashionable Nonsense) – اثر آلن سوکال و ژان بریک‌مون (نشر ققنوس) جهانی‌شدن و مخالفان آن (Global Transformations) – اثر دیوید هلد و آنتونی مک‌گرو (نشر چشمه) پسامدرنیسم و بحران زیست‌محیطی – اثر آرن ای. گیر (نشر چشمه) ج) متون سینمایی و هنری ده فرمان (The Decalogue) – اثر کریستوف کیشلوفسکی و کشیشتف پیسیویچ (مجموعه ۱۰ جلدی فیلم‌نامه‌ها – نشر ماه‌ریز)