تصویر محسن میردامادی
پروفایل مترجم

محسن میردامادی

محسن میردامادی نجف‌آبادی (زادهٔ ۱۳۳۴ در نجف‌آباد اصفهان) تحصیلات کارشناسی خود را در رشتهٔ مهندسی راه و ساختمان در دانشگاه صنعتی امیرکبیر (پلی‌تکنیک) به پایان رسا…

ایرانی مترجم و پژوهشگر علوم سیاسی، اقتصاد سیاسی و روابط بین‌الملل، فعال و تحلیل‌گر سیاسی معاصر متأخر (فعالیت سیاسی در دهه‌های ۱۳۶۰ تا ۱۳۸۰، و تمرکز علمی-پژوهشی و ترجمهٔ متون کلاسیک نهادگرا اقتصاد سیاسی نهادگرا، جامعه‌شناسی توسعه و دولت، سیاست حزبی و ساختارهای دموکراتیک، روابط بین‌الملل و مطالعات استراتژیک

درباره مترجم

محسن میردامادی نجف‌آبادی (زادهٔ ۱۳۳۴ در نجف‌آباد اصفهان) تحصیلات کارشناسی خود را در رشتهٔ مهندسی راه و ساختمان در دانشگاه صنعتی امیرکبیر (پلی‌تکنیک) به پایان رساند. او سپس به علوم انسانی و مطالعات سیاسی روی آورد و مدرک کارشناسی ارشد مطالعات استراتژیک را از دانشگاه قائد اعظم پاکستان و مدرک دکترای روابط بین‌الملل را از دانشگاه کمبریج انگلستان دریافت کرد. میردامادی سوابقی چون استاندار خوزستان (۱۳۶۶–۱۳۶۸)، نمایندهٔ مردم تهران و رئیس کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی در مجلس ششم و دبیرکل جبههٔ مشارکت را در کارنامهٔ خود دارد. وی از اواخر دههٔ ۱۳۸۰ و در خلال سال‌های زندان و پس از آن، با تغییر جهت‌گیری به حوزهٔ مطالعات آکادمیک، نقش بسیار مؤثری در ترجمه و معرفی کتاب‌های دوران‌ساز اقتصاد سیاسی نهادگرا و نظریه‌های نوین توسعه (به‌ویژه آثار دارون عجم‌اوغلو، جیمز رابینسون و داگلاس نورث) به جامعهٔ دانشگاهی و روشنفکری ایران ایفا نمود.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم و پژوهشگر علوم سیاسی، اقتصاد سیاسی و روابط بین‌الملل، فعال و تحلیل‌گر سیاسی
دوره فکری / تاریخی
معاصر متأخر (فعالیت سیاسی در دهه‌های ۱۳۶۰ تا ۱۳۸۰، و تمرکز علمی-پژوهشی و ترجمهٔ متون کلاسیک نهادگرا
کلاستر تخصصی
اقتصاد سیاسی نهادگرا، جامعه‌شناسی توسعه و دولت، سیاست حزبی و ساختارهای دموکراتیک، روابط بین‌الملل و مطالعات استراتژیک
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

نظریه‌های شکست و موفقیت ملت‌ها، اقتصاد سیاسی نهادگرا، خشونت و نظم‌های اجتماعی، ساختار احزاب سیاسی، دیپلماسی و اتحادیهٔ اروپا

آثار برجسته

چرا ملت‌ها شکست می‌خورند؟ (ریشه‌های قدرت، ثروت و فقر) — نویسندگان: دارون عجم‌اوغلو و جیمز ای. رابینسون (ترجمهٔ مشترک با محمدحسین نعیمی‌پور؛ نشر روزنه)؛ اثر بنیادین اقتصاد سیاسی نهادگرا در بررسی نقش نهادهای فراگیر و بهره‌کش در سرنوشت جوامع. در سایه خشونت (سیاست، اقتصاد و مسائل توسعه) — نویسندگان/ویراستاران: داگلاس نورث، جان جوزف والیس، استیون وب و بری واین‌گاست (ترجمهٔ مشترک با محمدحسین نعیمی‌پور؛ نشر روزنه)؛ رویکردی نهادگرایانه به مسئلهٔ انحصار خشونت و توسعه‌نیافتگی در کشورهای در حال توسعه. دانشنامهٔ سیاست حزبی (راهنمای جامع احزاب سیاسی) — ویراستاران: ریچارد اس. کاتز و ویلیام جی. کروتی (ترجمهٔ مشترک با علیرضا بهشتی شیرازی و دیگران؛ نشر روزنه)؛ کتاب مرجع در تحلیل سامانه‌ها، کارکردها و جامعه‌شناسی احزاب سیاسی. سیاست و حکومت در اتحادیه اروپا — تألیف و پژوهش (انتشارات وزارت امور خارجه)؛ بررسی جامع روند همگرایی، نهادها و سازوکارهای حکمرانی در اتحادیهٔ اروپا.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان