مامک بهادر زاده

کارنامه مامک بهادرزاده را می‌توان در سه شاخه تفکیک کرد: ادبیات هوش مالی و سرمایه‌گذاری (موج رابرت کیوساکی):او از پیشگامان معرفی آثار رابرت کیوساکی در ایران است و نسخه ترجمه او از کتاب مرجع «پدر پولدار، پدر بی‌پول» برای سال‌ها از شناخته‌شده‌ترین برگردان‌های این حوزه به شمار می‌رفت. کتاب‌های مدیریتی، روان‌شناسی سازمانی و موفقیت تمثیلی:بخش قابل توجهی از آثار نویسندگانی چون اسپنسر جانسون و کنت بلانچارد (خالقان سبک کتاب‌های کاربردی، داستانی و کوتاه مدیریتی) توسط او ترجمه شده است. ادبیات داستانی و رمان‌های جهانی:او برخلاف بسیاری از مترجمان تک‌بعدی حوزه موفقیت، آثاری جدی از برندگان نوبل و بوکر را ترجمه کرده است.

الف) هوش مالی و اقتصاد فردی پدر پولدار، پدر بی‌پول (Rich Dad Poor Dad) – اثر رابرت کیوساکی و شارون لشتر (نشر آوین). فریب‌های پدر پولدار (Rich Dad’s Prophecy / Conspiracy) – اثر رابرت کیوساکی (نشر آوین). کسب ثروت به روش پدر پولدار – رابرت کیوساکی (ترجمه مشترک با ناهید سپهرپور – نشر آوین). ب) مدیریت، کار تیمی و خودیاری تمثیلی چه کسی پنیر مرا برداشت؟ (Who Moved My Cheese?) – اثر اسپنسر جانسون (اثری بنیادین پیرامون انطباق با تغییرات در زندگی و کار). هدیه (The Present) – اثر اسپنسر جانسون. قله‌ها و دره‌ها (Peaks and Valleys) – اثر اسپنسر جانسون. ماهی! (!Fish) – اثر استیون لاندین، هری پاول و جان کریستنسن (کتابی نمادین درباره بهبود فرهنگ سازمانی و انگیزه کارمندان). قرص مدیریت (The Management Pill) – اثر کنت بلانچارد و مارک موچنیک. عذرخواهی یک دقیقه‌ای (The One Minute Apology) – اثر کنت بلانچارد و مارگرت مک‌براید. جهان امکان (The Art of Possibility) – اثر بنجامین زاندر و رزاموند استون زاندر. مدیریت پروژه – اثر گری هیرکنز. ج) رمان و ادبیات داستانی بین‌المللی میراث گمشدگی (The Inheritance of Loss) – اثر کایران دسای (Kiran Desai؛ برنده جایزه من بوکر ۲۰۰۶). نیمه زندگی (Half a Life) – اثر وی. اس. نایپل (V. S. Naipaul؛ برنده نوبل ادبیات). د) فرزندپروری و آموزش چگونه فرزندمان را با عشق تربیت کنیم – اثر گری ورنوم. خودآموز معلمان: ۱۲۰ نکته مهم برای اداره کلاس – اثر جانی یانگ. (نکته آرشیوی: بهادرزاده علاوه بر ترجمه، ویراستاری آثاری نظیر «روش‌های ساده برای داشتن دختری توانمند/پسری توانمند» ترجمه زهراسادات منصوری را نیز بر عهده داشته است).

مامک بهادرزاده مامک بهادر زاده پدر پولدار پدر بی پول رابرت کیوساکی اسپنسر جانسون چه کسی پنیر مرا برداشت کنت بلانچارد میراث گمشدگی کایران دسای مدیریت موفقیت مالی نشر آوین