تصویر میلاد بشیری
پروفایل مترجم

میلاد بشیری

میلاد بشیری مترجم فارسیِ آثار غیرداستانی در حوزه‌های رشد فردی، خودیاری، تاب‌آوری، موفقیت، کسب‌وکار و استارتاپ است. مسیر ترجمه او عمدتاً بر انتقال کتاب‌های پرفروش…

ایرانی مترجم آثار غیرداستانی معاصر SelfHelp-Business-Startup

درباره مترجم

میلاد بشیری مترجم فارسیِ آثار غیرداستانی در حوزه‌های رشد فردی، خودیاری، تاب‌آوری، موفقیت، کسب‌وکار و استارتاپ است. مسیر ترجمه او عمدتاً بر انتقال کتاب‌های پرفروش و کاربردیِ انگلیسی‌زبان برای مخاطب عمومی فارسی‌زبان متمرکز است؛ آثاری که از مدیریت ذهن و عبور از محدودیت‌ها تا کارآفرینی و ساخت آینده را پوشش می‌دهند.

درباره جزئیات زندگینامه‌ای او—از جمله تحصیلات، تاریخ تولد یا سوابق سازمانی—منبع عمومیِ معتبر و جامعی در دسترس نیست.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم آثار غیرداستانی
دوره فکری / تاریخی
معاصر
کلاستر تخصصی
SelfHelp-Business-Startup
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

تمرکز اصلی میلاد بشیری بر کتاب‌هایی است که ایده‌های پیچیده یا تجربه‌های زیسته نویسندگان خارجی را به زبانی قابل‌فهم برای خواننده عمومی منتقل می‌کنند. انتخاب آثار او سه خوشه روشن دارد: خودیاری واقع‌گرا و مدیریت ذهن: مارک منسون تاب‌آوری، انضباط و عملکرد فردی: دیوید گاگینز کارآفرینی، فناوری و ساخت کسب‌وکار: پیتر تیل و بلیک مسترز

آثار برجسته

1-هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها اثر مارک منسون (Mark Manson) عنوان اصلی: The Subtle Art of Not Giving a F**k منتشرشده توسط نشر میلکان ترجمه‌ای از یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های خودیاری معاصر که بر پذیرش محدودیت‌ها، انتخاب ارزش‌های معنادار و فاصله گرفتن از مثبت‌اندیشی سطحی تمرکز دارد. 2-نمی توانی ببه من آسیب بزنی اثر دیوید گاگینز (David Goggins) عنوان اصلی: Can’t Hurt Me منتشرشده توسط نشر میلکان زندگی‌نامه/کتاب انگیزشیِ دیوید گاگینز درباره تاب‌آوری ذهنی، انضباط فردی و مواجهه فعال با دشواری‌ها. در شناسنامه کتاب، «کاوان بشیری» به‌عنوان ناظر ذکر شده است. 3-از صفر به یک: یادداشت‌هایی در مورد استارتاپ‌ها، یا چگونه آینده را بسازیم اثر پیتر تیل و بلیک مسترز (Peter Thiel & Blake Masters) عنوان اصلی: Zero to One منتشرشده توسط نشر میلکان کتابی اثرگذار در فضای کارآفرینی و فناوری که بر خلق کسب‌وکارهای نوآورانه و حرکت از «صفر به یک»—یعنی خلق ارزش تازه، نه صرفاً تکرار الگوهای موجود—تأکید دارد.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان