تصویر علی هادیان
پروفایل مترجم

علی هادیان

علی هادیان از مترجمان و مروجان نام‌آشنای علم در ایران است که بیش از هر چیز به‌خاطر برگردان کتاب‌های مرجع علم عامه‌فهم در همکاری با انتشارات مازیار (مجموعهٔ «قلم…

ایرانی مترجم متون علمی، ترویج‌گر علم (Popular Science)، پژوهشگر حوزهٔ فیزیک نظری و کیهان‌شناسی معاصر (دهه‌های ۱۳۸۰، ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی؛ از مترجمان جریان‌ساز و پیشگام در ترجمهٔ دست‌اول جدیدترین شاهکارهای فیزیک نظری و کیهان‌شناسی به زبان فارسی) فیزیک نظری، کیهان‌شناسی مدرن (Cosmology)، فیزیک کوانتوم و نظریهٔ ریسمان، علم برای عموم (Popular Science)، فلسفهٔ علم و منشأ پیدایش جهان

درباره مترجم

علی هادیان از مترجمان و مروجان نام‌آشنای علم در ایران است که بیش از هر چیز به‌خاطر برگردان کتاب‌های مرجع علم عامه‌فهم در همکاری با انتشارات مازیار (مجموعهٔ «قلمرو علم») شناخته می‌شود. همکاری مشترک او با سارا ایزدیار منجر به خلق ماندگارترین و پرفروش‌ترین ترجمه‌های فارسی از کتاب‌های فیزیک‌دانان افسانه‌ای همچون استیون هاوکینگ و میچیو کاکو شد. برگردان کتاب «جهان‌های موازی» اثر میچیو کاکو و نخستین ترجمهٔ رسمی و جریان‌ساز از کتاب «طرح بزرگ» اثر استیون هاوکینگ و لئونارد ملودینو در ایران، جایگاه ویژه‌ای در میان علاقه‌مندان به علم، دانشجویان فیزیک و مخاطبان فلسفهٔ کیهان‌شناسی برای او ایجاد کرد و این آثار بارها در تیراژهای گسترده تجدید چاپ شدند.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم متون علمی، ترویج‌گر علم (Popular Science)، پژوهشگر حوزهٔ فیزیک نظری و کیهان‌شناسی
دوره فکری / تاریخی
معاصر (دهه‌های ۱۳۸۰، ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی؛ از مترجمان جریان‌ساز و پیشگام در ترجمهٔ دست‌اول جدیدترین شاهکارهای فیزیک نظری و کیهان‌شناسی به زبان فارسی)
کلاستر تخصصی
فیزیک نظری، کیهان‌شناسی مدرن (Cosmology)، فیزیک کوانتوم و نظریهٔ ریسمان، علم برای عموم (Popular Science)، فلسفهٔ علم و منشأ پیدایش جهان
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

نظریهٔ ریسمان و اَبَرریسمان، جهان‌های چندگانه (Multiverse)، فیزیک ذرات و ماده، نظریهٔ همه‌چیز (Theory of Everything) و ترویج اندیشهٔ علمی

آثار برجسته

جهان‌های موازی: سفری به آفرینش، ابعاد بالاتر و آیندهٔ جهان — نویسنده: میچیو کاکو (ترجمهٔ مشترک با سارا ایزدیار؛ انتشارات مازیار)؛ شاهکار میچیو کاکو در تشریح نظریهٔ جهان‌های موازی، مهبانگ و فیزیک ابعاد بالاتر (بارها تجدید چاپ و نسخهٔ صوتی). طرح بزرگ (دیدگاهی جدید به مسئلهٔ آفرینش و هستی) — نویسندگان: استیون هاوکینگ و لئونارد ملودینو (ترجمهٔ مشترک با سارا ایزدیار؛ انتشارات مازیار)؛ نخستین ترجمهٔ جریان‌ساز از آخرین اثر بزرگ استیون هاوکینگ در پاسخ به خاستگاه کائنات و نظریهٔ اِم. اتم و ماده — نویسنده: کایل کرکلند (ترجمهٔ مشترک با سارا ایزدیار؛ انتشارات مازیار)؛ اثری ترویجی و آموزشی در شناخت ساختار ذرات بنیادی، ماده و تحولات فیزیک مدرن.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان