درباره مترجم
سروژ استپانیان (آذر ۱۳۰۸ در باکو – ۲۸ آذر ۱۳۷۵ در پاریس) از مترجمان برجسته، دقیق و جریان‌ساز تاریخ ترجمه در ایران بود. او که در خانواده‌ای ارمنی‌تبار در باکو به دنیا آمده بود، در ۱۰ سالگی به همراه خانواده به ایران (رشت) مهاجرت کرد و تحصیلات خود را در آنجا به پایان رساند. فعالیت مطبوعاتی و ترجمهٔ حرفه‌ای خود را از اوایل دههٔ ۱۳۴۱ با همکاری در نشریهٔ «کتاب هفته» آغاز کرد. استپانیان علاوه بر تسلط بر زبان روسی، به زبان آلمانی نیز اشراف کامل داشت و بخش مهمی از زندگی خود را وقف ترجمهٔ آثار شاهکار ادبیات جهان کرد. کارنامهٔ او با انتشار «مجموعه آثار آنتون چخوف» در نشر توس به اوج رسید؛ اثری که در پانزدهمین دورهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران (۱۳۷۶) به‌عنوان کتاب برتر بخش ترجمه برگزیده شد. او در اواخر عمر به پاریس مهاجرت کرد و در سال ۱۳۷۵ در همان‌جا درگذشت.