درباره مترجم
داریوش آشوری (تولد: ۱۱ مرداد ۱۳۱۷، تهران) زبان‌شناس برجسته، ادیب، فرهنگ‌نویس و مترجم سترگ اندیشه فلسفی مدرن به زبان فارسی است. بزرگ‌ترین خدمت تاریخی آشوری، واژه‌سازی علمی، ساختمند کردن زبان فارسی برای پذیرش مفاهیم علوم انسانی مدرن و تدوین فرهنگ اصطلاحات است. ترجمه‌های او از فریدریش نیچه، اوج بلاغت، صلابت و پیوند عمیق میان زبان آرکائیک و مفاهیم بنیادین هستی‌شناسی به شمار می‌روند.
داریوش آشوری از چهره‌های برجسته‌ی ترجمه و تفکر معاصر ایران است؛ مترجمی که نام او بیش از هر چیز با دقت زبانی، وسواس مفهومی و نثر سنجیده شناخته می‌شود. ترجمه‌های او تنها انتقال متن از زبانی به زبان دیگر نیست، بلکه تلاشی جدی برای بازآفرینی دقیق مفاهیم در زبان فارسی است. به همین دلیل، آثار او برای خوانندگانی که به دنبال متنی عمیق، فکرشده و قابل اتکا هستند، جایگاهی ویژه دارد.
ویژگی‌های شاخص
دقت بالا در برگردان مفاهیم فلسفی و فکری
نثر فارسی سنجیده، روشن و آراسته
تسلط بر زبان و واژه‌گزینی دقیق
مناسب برای مخاطبان جدی حوزه اندیشه، فلسفه و علوم انسانی
آثار او بیشتر برای علاقه‌مندان فلسفه، اندیشه سیاسی، فرهنگ، زبان و مدرنیته جذاب و ارزشمند است. نام او برای بسیاری از خوانندگان، نشانه‌ی مواجهه با ترجمه‌ای است که در آن هم محتوا و هم زبان با حساسیت و دقت بسیار پرداخت شده‌اند.
داریوش آشوری از چهره‌های برجسته‌ی ترجمه و تفکر معاصر ایران است؛ مترجمی که نام او بیش از هر چیز با دقت زبانی، وسواس مفهومی و نثر سنجیده شناخته می‌شود. ترجمه‌های او تنها انتقال متن از زبانی به زبان دیگر نیست، بلکه تلاشی جدی برای بازآفرینی دقیق مفاهیم در زبان فارسی است. به همین دلیل، آثار او برای خوانندگانی که به دنبال متنی عمیق، فکرشده و قابل اتکا هستند، جایگاهی ویژه دارد.
ویژگی‌های شاخص
دقت بالا در برگردان مفاهیم فلسفی و فکری
نثر فارسی سنجیده، روشن و آراسته
تسلط بر زبان و واژه‌گزینی دقیق
مناسب برای مخاطبان جدی حوزه اندیشه، فلسفه و علوم انسانی
آثار او بیشتر برای علاقه‌مندان فلسفه، اندیشه سیاسی، فرهنگ، زبان و مدرنیته جذاب و ارزشمند است. نام او برای بسیاری از خوانندگان، نشانه‌ی مواجهه با ترجمه‌ای است که در آن هم محتوا و هم زبان با حساسیت و دقت بسیار پرداخت شده‌اند.
