زیبا گنجی

ادبیات مهاجرت و تروماهای جنگ، وضعیت زنان در جوامع سنتی و پدرسالار، رمان‌های پست‌مدرن و پوچی‌گرای آمریکایی، ادبیات فانتزی و معمایی نوجوانان، تاریخ شفاهی و زندگی‌نامهٔ هنرمندان تجسمی

بادبادک‌باز (The Kite Runner) — نویسنده: خالد حسینی (ترجمهٔ مشترک با پریسا سلیمان‌زاده، انتشارات مروارید)؛ از پرفروش‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های ترجمه‌شده در ایران پیرامون مفاهیمی چون رفاقت، خیانت، سقوط کابل و دوران حاکمیت طالبان. هزار خورشید تابان (A Thousand Splendid Suns) — نویسنده: خالد حسینی (ترجمهٔ مشترک با پریسا سلیمان‌زاده، انتشارات مروارید)؛ روایتی عمیق و دردناک از زیست، مقاومت و سرنوشت دو زن افغان در کوران جنگ‌های داخلی و تعصبات. و آوا در کوه‌ها پیچید (And the Mountains Echoed) — نویسنده: خالد حسینی (انتشارات مروارید)؛ رمانی چندنسلی پیرامون روابط خواهر و برادری، تصمیم‌های تقدیرساز و گسست‌های خانوادگی. مرد بی‌وطن (A Man Without a Country) — نویسنده: کورت ونه‌گات (انتشارات مروارید)؛ مجموعه‌جستارها و یادداشت‌های شخصی و تند و تیز ونه‌گات در نقد جامعه، سیاست خارجی آمریکا و وضعیت بشر مدرن با رگه‌هایی از طنز سیاه. آینه‌های بی‌کران (A Mirror Garden) — نویسنده: منیر شاهرودی فرمانفرمائیان و زارا هوشمند (ترجمهٔ زیبا گنجی و پریسا سلیمان‌زاده، انتشارات کارنامه / به‌نگار)؛ خودزیست‌نگاری و خاطرات جذاب یکی از پیشگامان هنر مدرن و آینه‌کاری معاصر ایران. وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم — نویسنده: ریموند کارور (انتشارات مروارید)؛ مجموعه‌داستان‌های مینیمالیستی و ماندگار کارور پیرامون شکنندگی روابط انسانی و واقع‌گرایی کثیف. پیش از آنکه حافظه‌ات محو شود (Before Your Memory Fades) — نویسنده: توشیکازو کاواگوچی (نشر کتاب پارسه / مروارید)؛ رمانی محبوب از ادبیات مدرن ژاپن در کافه‌ای اسرارآمیز با محوریت بازگشت به گذشته و مواجهه با پشیمانی‌ها و عشق. داستان‌های کوتاه ادگار آلن پو — نویسنده: ادگار آلن پو (انتشارات مروارید)؛ گزیده‌ای از داستان‌های وحشت گوتیک، روان‌شناختی و معمایی از پیشگام داستان کوتاه مدرن. صبحانهٔ مسموم — نویسنده: لمونی اسنیکت (انتشارات مروارید)؛ رمانی ماجراجویانه، طنزآمیز و معماگونه برای ردهٔ سنی نوجوان و علاقه‌مندان به جهان داستان‌های بدبیاری.

زیبا گنجی مترجم پریسا سلیمان زاده انتشارات مروارید خالد حسینی بادبادک باز هزار خورشید تابان و آوا در کوه ها پیچید ادبیات افغانستان کورت ونه گات مرد بی وطن ریموند کارور منیر شاهرودی فرمانفرمائیان آینه های بی کران توشیکازو کاواگوچی ادگار آلن پو رمان های پرفروش ادبیات داستانی معاصر