پروفایل مترجم

محمدابراهیم فتاحی

محمدابراهیم فتاحی (با نام ثبتی کامل محمدابراهیم فتاحی ولی‌لایی) از مترجمان و پژوهشگران برجسته حوزه تاریخ و علوم سیاسی در ایران است. شهرت علمی و محوری او در جام…

ایرانی پژوهشگر، گردآورنده و مترجم متون علوم انسانی (به‌ویژه تاریخ سیاسی، جامعه‌شناسی سیاسی و اقتصاد سیاسی معاصر ایران) معاصر / دهه‌های ۱۳۷۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوره بازخوانی اسنادی تاریخ معاصر ایران، تحلیل‌های طبقاتی، نقد تاریخ معاصر ایران، جامعه‌شناسی تاریخی، اسناد کودتای ۲۸ مرداد و جنبش ملی شدن نفت، پژوهش‌های ایران‌شناسی غرب و مطالعات انقلاب مشروطه

همه کتاب‌ها

درباره مترجم

محمدابراهیم فتاحی (با نام ثبتی کامل محمدابراهیم فتاحی ولی‌لایی) از مترجمان و پژوهشگران برجسته حوزه تاریخ و علوم سیاسی در ایران است. شهرت علمی و محوری او در جامعه دانشگاهی و کتاب‌خوانان ایران، به ترجمه دقیق شاهکارها و آثار اصلی ایران‌شناس نامدار، «یرواند آبراهامیان» بازمی‌گردد. او با همکاری در ترجمه کتاب مرجع «ایران بین دو انقلاب» (همراه با زنده‌یاد دکتر احمد گل‌محمدی) و سپس ترجمه تک‌نگاری‌های تحلیلی و اسنادی آبراهامیان درباره کودتای ۲۸ مرداد و تاریخ مدرن، سهم چشمگیری در شناخت ساختاری تاریخ سده اخیر ایران ایفا کرده است. فتاحی علاوه بر ترجمه، به گردآوری مقالات تخصصی پیرامون تئوری توطئه در ایران نیز پرداخته و بخش عمده آثار وی توسط «نشر نی» به چاپ رسیده است.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص

پژوهشگر، گردآورنده و مترجم متون علوم انسانی (به‌ویژه تاریخ سیاسی، جامعه‌شناسی سیاسی و اقتصاد سیاسی معاصر ایران)

دوره فکری / تاریخی

معاصر / دهه‌های ۱۳۷۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوره بازخوانی اسنادی تاریخ معاصر ایران، تحلیل‌های طبقاتی، نقد

کلاستر تخصصی

تاریخ معاصر ایران، جامعه‌شناسی تاریخی، اسناد کودتای ۲۸ مرداد و جنبش ملی شدن نفت، پژوهش‌های ایران‌شناسی غرب و مطالعات انقلاب مشروطه

ملیت

ایرانی

حوزه‌های تمرکز

تاریخ اجتماعی و سیاسی ایران، اسناد روابط ایران و غرب (سازمان سیا و بریتانیا)، تحولات دوره مشروطه تا انقلاب ۱۳۵۷، تئوری‌های توطئه در فرهنگ سیاسی و الگوهای توسعه و صنعتی‌شدن

آثار برجسته

ایران بین دو انقلاب: اثر یرواند آبراهامیان (ترجمه مشترک با احمد گل‌محمدی - نشر نی؛ یکی از اصلی‌ترین و تأثیرگذارترین مراجع دانشگاهی تاریخ معاصر و جامعه‌شناسی سیاسی ایران). کودتا: ۲۸ مرداد، سازمان سیا و ریشه‌های روابط ایران و آمریکا در عصر مدرن: اثر یرواند آبراهامیان (نشر نی؛ روایتی اسنادی و دقیق از بازخوانی نفت، مداخله خارجی و نقش نیروهای داخلی). تاریخ ایران مدرن: اثر یرواند آبراهامیان (نشر نی؛ مروری ساختاریافته بر دگرگونی‌های دولت، جامعه و هویت از قاجار تا دوره معاصر). بحران نفت در ایران: از ناسیونالیسم تا کودتا: اثر یرواند آبراهامیان (نشر نی؛ تحلیل فرایند ملی شدن صنعت نفت و منازعات بین‌المللی پیرامون آن). جستارهایی درباره تئوری توطئه در ایران: اثر یرواند آبراهامیان، احمد اشرف و محمدعلی همایون کاتوزیان (گردآوری، مقدمه و ترجمه: محمدابراهیم فتاحی - نشر نی). انقلاب مشروطه ایران: اثر ونسا مارتین (نشر قطره / مرکز؛ بررسی لایه‌ها و طبقات درگیر در مشروطه). ایران بین ناسیونالیسم اسلامی و سکولاریسم: اثر ونسا مارتین. الگوهای تاریخی صنعتی شدن: اثر تام کمپ (نشر نامک / انتشارات علمی؛ بررسی تاریخی مدل‌های توسعه اقتصادی و صنعتی جهان).