پروفایل مترجم

امید نیک فرجام

امید نیک‌فرجام (زادهٔ ۱۳۵۱ در مشهد) از مترجمان و پژوهشگران برجستهٔ حوزهٔ ادبیات و سینما در ایران است. او دانش‌آموختهٔ رشته‌های مرتبط است و فعالیت حرفه‌ای خود را از…

ایرانی مترجم تخصصی ادبیات داستانی مدرن و پست‌مدرن، سینما، فیلم‌نامه و نظریه‌های هنری؛ روزنامه‌نگار و منتقد معاصر (متولد ۱۳۵۱ در مشهد؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر از دهه‌های ۱۳۷۰ و ۱۳۸۰ خورشیدی تاکنون) ادبیات داستانی پیچیده و مدرن آمریکا و جهان (آثار سلینجر، ناباکوف، کورتازار)، نظریهٔ سینما و هنرهای نمایشی، فیلم‌نامه‌نویسی و مطالعات رسانه، فلسفهٔ هنر و نقد پسامدرن

همه کتاب‌ها

درباره مترجم

امید نیک‌فرجام (زادهٔ ۱۳۵۱ در مشهد) از مترجمان و پژوهشگران برجستهٔ حوزهٔ ادبیات و سینما در ایران است. او دانش‌آموختهٔ رشته‌های مرتبط است و فعالیت حرفه‌ای خود را از دههٔ ۱۳۷۰ با ترجمهٔ مقالات تخصصی سینما و هنر در نشریات معتبری چون فصلنامهٔ فارابی، کتاب ماه هنر و زیباشناخت آغاز کرد. ترجمهٔ کتاب مرجع مقدمه‌ای بر روایت در ادبیات و سینما (اثر یاکوب لوته، انتشارات مینوی خرد) توسط وی، در بیست‌وششمین دورهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سال ۱۳۸۶ به عنوان کتاب برگزیده در رشتهٔ هنرهای نمایشی معرفی شد. نیک‌فرجام علاوه بر ترجمهٔ متون آکادمیک سینمایی و فیلم‌نامه‌های شاخص (مانند فیلم‌نامهٔ جان مالکوویچ بودن اثر چارلی کافمن)، با برگردان آثار شاخص ادبیات داستانی جهان از نویسندگانی چون ولادیمیر ناباکوف، خولیو کورتازار و ریموند چندلر جایگاه ویژه‌ای در میان اهل قلم دارد.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص

مترجم تخصصی ادبیات داستانی مدرن و پست‌مدرن، سینما، فیلم‌نامه و نظریه‌های هنری؛ روزنامه‌نگار و منتقد

دوره فکری / تاریخی

معاصر (متولد ۱۳۵۱ در مشهد؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر از دهه‌های ۱۳۷۰ و ۱۳۸۰ خورشیدی تاکنون)

کلاستر تخصصی

ادبیات داستانی پیچیده و مدرن آمریکا و جهان (آثار سلینجر، ناباکوف، کورتازار)، نظریهٔ سینما و هنرهای نمایشی، فیلم‌نامه‌نویسی و مطالعات رسانه، فلسفهٔ هنر و نقد پسامدرن

ملیت

ایرانی

حوزه‌های تمرکز

ادبیات پست‌مدرن و رمان‌های دشوار‌خوان، روایت‌شناسی در ادبیات و سینما، ترجمه فیلم‌نامه‌های شاخص جهان، نقد و تئوری هنرهای تجسمی و نمایشی، ادبیات کارآگاهی و جنایی کلاسیک

آثار برجسته

مقدمه‌ای بر روایت در ادبیات و سینما — نویسنده: یاکوب لوته (نشر مینوی خرد)؛ اثر پژوهشی مرجع در زمینهٔ روایت‌شناسی تطبیقی که برندهٔ جایزهٔ کتاب سال ایران شد. فرنی و زویی و پیشگفتار تیرهای سقف را بالا بگذارید، نجاران و سیمور — نویسنده: جی. دی. سلینجر (نشر نیلا)؛ ترجمهٔ درخشان آثار دغدغه‌مند و ذهن‌گرای سلینجر با حفظ ظرافت‌های روایی. خنده در تاریکی — نویسنده: ولادیمیر ناباکوف (انتشارات مروارید)؛ رمانی پیچیده و روان‌شناختی از شاهکارهای ناباکوف با ترجمه‌ای منضبط و دقیق. آگراندیسمان و چند داستان دیگر — نویسنده: خولیو کورتازار (نشر چشمه)؛ مجموعه‌داستان‌های کوتاه مدرن و تجربی از نویسندهٔ برجستهٔ اهل آرژانتین که الهام‌بخش سینما نیز بوده‌اند. جان مالکوویچ بودن — فیلم‌نامه: چارلی کافمن؛ برگردان فیلم‌نامهٔ پست‌مدرن و سوررئال سینمای آمریکا. قاتل در باران — نویسنده: ریموند چندلر؛ از آثار کلاسیک و برجستهٔ ادبیات جنایی و کارآگاهی (Noir). زندگی واقعی سباستین نایت و سفید برفی — نویسنده: ولادیمیر ناباکوف؛ ترجمهٔ آثار دیگر از این نویسندهٔ بزرگ روس‌تبار.