مرا به کنگاراکس نبر

رمان کوتاهِ «مرا به کنگاراکس نبر!» اثر نویسنده‌ی سرشناس اوکراینی، آندری کورکوف، با ترجمهٔ مسلطِ آبتین گلکار و چاپ نشر افق منتشر شده است. کورکوف که با رمان‌های طنز سیاه و نگاه سوررئال‌گونه‌اش به تاریخ و سیاستِ شوروی و روسیه شهرت جهانی دارد، در این اثر نیز فضایی استعاری و وهم‌آلود خلق می‌کند.

داستان حول محور دو نگهبان به نام‌های توروسوف و رادتسکی می‌چرخد که وظیفه دارند از جعبه‌های مرموز و سری درون قطاری باری مراقبت کنند؛ قطاری که در میان برف و سرما در مسیری نامعلوم در فضا و زمان سرگردان است. این قطار و مسافرانش استعاره‌ای درخشان از سرنوشت تلخ، بوروکراسی بیمار، و تاریخ تکرارشونده‌ی روسیه از انقلاب اکتبر تا فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی است که با لحنی گزنده، تلخ‌شیرین و فلسفی روایت می‌شود.