درباره مترجم
سبک ترجمهٔ آبتین گلکار مبتنی بر «وفاداری دقیق به ساختار نحوی و لحن اصیل متن مبدأ»، «امانت‌داری در انتقال ویژگی‌های سبکی نویسندگان بزرگ روسیه» و «روانی و فصاحت در زبان مقصد (فارسی معیار)» است. او با تسلط کامل بر زبان روسی و آشنایی عمیق با بستر تاریخی-فرهنگی آثار، از ساده‌سازی‌های افراطی و افتاماتیزه کردن متن پرهیز می‌کند. نثر او پاکیزه، منضبط، بدون حشو و زوائد و دارای دقتی آکادمیک است که بازتاب‌دهندهٔ روح آثار ادبیات اسلاو به‌شمار می‌رود.
