1 نسخه در کتابخانه دیگر
مرا به کنگاراکس نبر
رمانی نمادین و استعاری درباره تاریخ، سیاست و قطارِ بی‌انتها در باتلاق زمان
قطع
پالتویی
صفحات
168
سال انتشار
—
وضعیت امانت
موجود در «فسا» برای امانت، از بالای صفحه کتابخانه فعال خود را تغییر دهید.نسخه الکترونیک
برای این کتاب هنوز نسخه‌ی الکترونیکی ثبت نشده است.
رمان کوتاهِ «مرا به کنگاراکس نبر!» اثر نویسنده‌ی سرشناس اوکراینی، آندری کورکوف، با ترجمهٔ مسلطِ آبتین گلکار و چاپ نشر افق منتشر شده است. کورکوف که با رمان‌های طنز سیاه و نگاه سوررئال‌گونه‌اش به تاریخ و سیاستِ شوروی و روسیه شهرت جهانی دارد، در این اثر نیز فضایی استعاری و وهم‌آلود خلق می‌کند.
داستان حول محور دو نگهبان به نام‌های توروسوف و رادتسکی می‌چرخد که وظیفه دارند از جعبه‌های مرموز و سری درون قطاری باری مراقبت کنند؛ قطاری که در میان برف و سرما در مسیری نامعلوم در فضا و زمان سرگردان است. این قطار و مسافرانش استعاره‌ای درخشان از سرنوشت تلخ، بوروکراسی بیمار، و تاریخ تکرارشونده‌ی روسیه از انقلاب اکتبر تا فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی است که با لحنی گزنده، تلخ‌شیرین و فلسفی روایت می‌شود.
دسته‌بندی‌ها:
برچسب‌ها:
اندری کورکوف
زندگینامه‌ای ثبت نشده است.
آبتین گلکار
سبک ترجمهٔ آبتین گلکار مبتنی بر «وفاداری دقیق به ساختار نحوی و لحن اصیل متن مبدأ»، «امانت‌داری در انتقال ویژگی‌های سبکی نویسندگان بزرگ روسیه» و «روانی و فصاحت در زبان مقصد (فارسی معیار)» است. او با تسلط کامل بر زبان روسی و آشنایی عمیق با بستر تاریخی-فرهنگی آثار، از ساده‌سازی‌های افراطی و افتاماتیزه کردن متن پرهیز می‌کند. نثر او پاکیزه، منضبط، بدون حشو و زوائد و دارای دقتی آکادمیک است که بازتاب‌دهندهٔ روح آثار ادبیات اسلاو به‌شمار می‌رود.
افق
شناسنامه و اطلاعات هویتی ناشر
نام ناشر: انتشارات افق (نشر افق / Ofoq Publications)
سال تأسیس: ۱ بهمن ۱۳۶۸ (۱۹۹۰ میلادی)
بنیان‌گذار و مدیرمسئول: رضا هاشمی‌نژاد (فعال پیشکسوت صنعت نشر)
بخش تخصصی کودک و خردسال: واحد اختصاصی «کتاب‌های فندق»
دفتر و فروشگاه مرکزی: تهران، خیابان انقلاب، خیابان ۱۲ فروردین، خیابان شهید نظری غربی
وب‌سایت رسمی: ofoqbooks.com
ویژگی‌ها و حوزه‌های برجسته فعالیت
پیشگامی در خرید حق کپی‌رایت جهانی (Copyright): نشر افق از معدود و نخستین ناشران ایرانی است که به‌طور رسمی و اخلاقی، حق انتشار ترجمه کتاب‌ها را مستقیماً از نویسندگان و ناشران معتبر بین‌المللی خریداری می‌کند.
کتاب‌های فندق (کودک و خردسال): یکی از استانداردترین و معتبرترین نشان‌های نشر کودک در ایران، با تمرکز بر خلاقیت، تصاویر باکیفیت و زبان ساده.
ادبیات نوجوان (رمان نوجوان): یکی از قوی‌ترین آرشیوهای رمان فانتزی، معمایی و ماجراجویی برای گروه سنی نوجوان در کشور.
ادبیات داستانی بزرگسال (از سال ۱۳۸۱): مجموعه‌های معروف رمان امروز، شاهکارهای کلاسیک جهان با گرافیک مدرن، آثار برندگان جوایز نوبل و بوکر، و داستان‌های نویسندگان معاصر ایرانی.
جوایز و افتخارات: کسب عنوان ناشر برگزیده کشور و نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در دوره‌های متعدد، ناشر برگزیده جشنواره کتاب کانون پرورش فکری و جوایز متعدد ادبیات کودک.
درباره انتشارات افق
انتشارات افق در اول بهمن‌ماه ۱۳۶۸ با مدیریت «رضا هاشمی‌نژاد» تأسیس شد و کار خود را با تمرکز بر ادبیات کودک و نوجوان آغاز کرد. این نشر با راه‌اندازی واحد تخصصی «کتاب‌های فندق» و ارائه داستان‌هایی جذاب و استاندارد، خیلی زود به یکی از معتبرترین پایگاه‌های کتاب کودک در کشور تبدیل شد.
افق از سال ۱۳۸۱ حوزه فعالیت خود را به ادبیات داستانی بزرگسالان نیز گسترش داد و با انتشار مجموعه‌های تحسین‌شده «رمان امروز» و شاهکارهای کلاسیک ادبیات جهان، جایگاهی ویژه میان کتاب‌خوان‌های حرفه‌ای به دست آورد. پایبندی به اخلاق حرفه‌ای نشر از طریق خرید رسمی حق کپی‌رایت بین‌المللی، کیفیت بالای ترجمه‌ها و گرافیک چشم‌نواز کتاب‌ها، از مهم‌ترین ویژگی‌های نشر افق است که افتخارات و جوایز ملی متعددی را برای آن به همراه داشته است.
نقل‌قول‌های برگزیده
-
•
«قطار به جلو می‌رفت، اما انگار هیچ‌کجا به مقصد نمی‌رسید؛ روی ریل‌هایی که از دل تاریخِ یخ‌زده می‌گذشتند و هر مسافر، زندانیِ گذشته‌ای بود که دیگر وجود خارجی نداشت.»
-
•
«کنگاراکس… نامی که در تاریکیِ قطار می‌پیچید؛ مقصدی مبهم و ناشناخته که همه از رسیدن به آن وحشت داشتند، اما هیچ‌کس راهی برای گریز از آن نداشت.»
📚 کتاب‌های مشابه
🏢 سایر آثار این ناشر
⭐ پیشنهاد اختصاصی ایربوک
💬 نظرات کاربران
برای ثبت نظر ابتدا وارد شوید.
هنوز نظری ثبت نشده است.