درباره مترجم
پیمان خاکسار متولد سال ۱۳۵۴ در تهران است. او دانش‌آموخته رشته سینماست و فعالیت حرفه‌ای خود را ابتدا در زمینه سینما و تدوین فیلم آغاز کرد (از جمله تدوین فیلم‌های شیار ۱۴۳ و اشیا از آنچه در آینه می‌بینید به شما نزدیک‌ترند). خاکسار از نیمه دهه ۱۳۸۰ با ترجمه گزیده اشعار چارلز بوکوفسکی با عنوان «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» وارد دنیای ترجمه شد. او با انتخاب هوشمندانه شاهکارهایی که سال‌ها به فارسی برگردانده نشده بودند—نظیر رمان برنده جایزه پولیتزر «اتحادیه ابلهان» اثر جان کندی تول و «جزء از کل» اثر استیو تولتز—موجی تازه و پرشور در بازار کتاب ایران ایجاد کرد. ذائقه ادبی منحصربه‌فرد، جسارت در ترجمه متون تند و صریح، و تسلط بر زبان گفتار معاصر، او را به یکی از محبوب‌ترین و پرمخاطب‌ترین مترجمان نسل جدید ایران بدل کرده است.
او با گزینش هوشمندانه و شهامت در ترجمه شاهکارهای پست‌مدرن، فلسفی و طنز تلخ که تا پیش از او دور از دسترس و غیرقابل ترجمه دانسته می‌شدند، جریان تازه‌ای از کتاب‌خوانی را در میان جوانان پدید آورد. خاکسار دارای زبانی زنده، امروزی و شجاع در بازتولید زبان محاوره و لحن‌های چالش‌برانگیز داستانی بدون مخدوش کردن متن ارژینال است.
او با گزینش هوشمندانه و شهامت در ترجمه شاهکارهای پست‌مدرن، فلسفی و طنز تلخ که تا پیش از او دور از دسترس و غیرقابل ترجمه دانسته می‌شدند، جریان تازه‌ای از کتاب‌خوانی را در میان جوانان پدید آورد. خاکسار دارای زبانی زنده، امروزی و شجاع در بازتولید زبان محاوره و لحن‌های چالش‌برانگیز داستانی بدون مخدوش کردن متن ارژینال است.
