محمد اسماعیل‌زاده (قندهاری)

برگردان مستقیم شاهکارهای هاینریش بل از زبان مبدأ (آلمانی) بدون زبان واسطه بازتاب تعارضات اخلاقی و روانی انسان بعد از جنگ جهانی دوم در آلمان نقد طبقه متوسط نوکیسه، کلیسای کاتولیک و انزوای فردی در جامعه صنعتی

عقاید یک دلقک (Ansichten eines Clowns — اثر هاینریش بل) شناخص‌ترین اثر کارنامه او که توسط نشر چشمه منتشر شده است. این رمان روایت هانس شنیر، دلقک و هنرمند بایکوت‌شده‌ای است که تزویر و ریای جامعه آلمان غربی پس از جنگ، کلیسا و خانواده‌اش را به چالش می‌کشد. ترجمه اسماعیل‌زاده به دلیل روانی لحن گفتگومحور و ترجمه مستقیم از متن آلمانی، مرجع‌ترین برگردان این اثر به شمار می‌رود. نان سال‌های جوانی (Das Brot der frühen Jahre — اثر هاینریش بل) رمانی موجز و نمادین از احوالات نسل جوانی که زیر آوار ویرانه‌های جنگ رشد کرده و طعم تلخ قحطی و گرسنگی را چشیده است؛ روایتی عمیق از تجربه تحول روحی از طریق عشق. پیراهن ابریشمی سبز رنگ (اثر هاینریش بل) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بل با مضامین تلخی‌های دوران جنگ، تنهایی سربازان و جراحت‌های ماندگار روانی ناشی از نظامی‌گری.

محمد اسماعیل زاده محمد اسماعیل زاده قندهاری Mohammad Esmaeilzadeh مترجم ادبیات آلمانی ترجمه از آلمانی هاینریش بل Heinrich Boll عقاید یک دلقک نان سال های جوانی پیراهن ابریشمی سبز رنگ ادبیات داستانی آلمان ادبیات پساجنگ نشر چشمه برنده نوبل ادبیات