درباره مترجم
محمد نجفی از مترجمان شناخته‌شدهٔ ادبیات معاصر انگلیسی و آمریکایی در ایران است که بخش عمدهٔ کارنامهٔ ترجمهٔ ادبی خود را در همکاری با «انتشارات نیلا» منتشر کرده است. شاخص‌ترین و پرفروش‌ترین اثر او، ترجمهٔ رمان جاودانهٔ «ناتور دشت» اثر جی. دی. سلینجر در سال ۱۳۷۷ است که پس از نسخهٔ کلاسیک احمد کریمی (۱۳۴۵)، توانست نسل جدیدی از مخاطبان ایرانی را با لحن واقعی و ساختار روایی سلینجر پیوند دهد و بارها تجدید چاپ شود. نجفی علاوه بر این رمان، مجموعه داستان‌ها و نمایشنامه‌های شاخصی از نویسندگان بزرگی چون ارنست همینگوی، ولادیمیر ناباکوف، پیتر وایس، رینگ لاردنر و تورنتون وایلدر را ترجمه کرده و نقش مهمی در معرفی کتاب‌های تک‌داستانی (مجموعه دفترهای کوچک ادبی نشر نیلا) داشته است.
