ناتور دشت

نقل‌قول‌های برگزیده

• •
  «What really knocks me out is a book that, when you’re all done reading it, you wish the author that wrote it was a terrific friend of yours and you could call him up on the phone whenever you felt like it./ کتابی واقعاً حالم رو جا می‌آره که وقتی خوندنش تموم شد، آدم آرزو کنه کاش نویسنده‌ش دوستِ صمیمی‌ش بود و هروقت دلش می‌خواست می‌تونست بهش تلفن بزنه و باهاش حرف بزنه. هرچند که این‌جور کتاب‌ها خیلی کم پیدا می‌شن.»
• •
  «…you felt like you were disappearing every time you crossed a road./ از اون بعدازظهرهای لعنتی و بی‌اندازه سرد بود، بدون حتی یک ذره آفتاب؛ از اون وقت‌هایی که احساس می‌کنی هر بار که از خیابون رد می‌شی، داری ذره‌ذره محو و ناپدید می‌شی.»
• •
  «…what I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff… I’d just be the catcher in the rye and all./ دائم مجسم می‌کنم چند هزار بچهٔ کوچیک تو یه دشتِ گندم و چاودار دارن بازی می‌کنن و هیچ‌کس هم اون‌جا نیست؛ هیچ آدم‌بزرگی، به جز من. منم گوشهٔ یه پرتگاهِ خطرناک وایساده‌م. کارم اینه که هر وقت بچه‌ای دوید و نفهمید داره می‌افته، بگیرمش؛ یعنی نذارم بیفته تو دره. دلم می‌خواد فقط ناتورِ دشت باشم و بس. می‌دونم دیوانگیه، اما این تنها کاریه که واقعاً دلم می‌خواد بکنم.»
• •
  «The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one./ نشانهٔ انسان رشدنیافته این است که حاضر است شرافتمندانه برای هدفی بمیرد، در حالی که نشانهٔ انسان بالغ این است که حاضر است فروتنانه برای هدفی زندگی کند.»
• •
  «Don’t ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody./ هیچ‌وقت به هیچ‌کس چیزی نگو. اگه بگی، کم‌کم دلت برای همه‌شون تنگ می‌شه.»