درباره مترجم
صالح حسینی در ۱۵ دی ۱۳۲۵ در سنقر کلیایی متولد شد. او در کودکی و نوجوانی در محضر پدر با قرآن، گلستان و بوستان سعدی و دیوان حافظ مأنوس شد و مدتی نیز در حوزه علمیه به فراگیری صرف و نحو و منطق پرداخت؛ ریشه‌ای که بعدها زیربنای تسلط بی‌بدیل او بر نثر فخیم و زبان اصیل فارسی گشت. حسینی دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی را در دانشگاه شیراز به پایان رساند و سپس در سال ۱۳۵۴ جهت ادامه تحصیل راهی آمریکا شد و مدرک دکترای زبان و ادبیات انگلیسی خود را در سال ۱۳۵۸ از «دانشگاه جرج واشینگتن» اخذ نمود.
پس از بازگشت به کشور، به عنوان عضو هیئت علمی دانشگاه شهید چمران اهواز به تدریس پرداخت و در سال‌های جنگ تحمیلی با مرکز نشر دانشگاهی همکاری فعالی به عنوان ویراستار ارشد و سرویراستار داشت. وی در سال‌های ۱۳۷۶ و ۱۳۷۸ به عنوان منتقد و مترجم نمونه کشور و در سال ۱۳۸۲ به عنوان خادم برگزیده نشر انتخاب شد. دکتر حسینی یکی از معدود مترجمانی است که جرئت ورود به متون سرکش و ناممکن فاکنر را پیدا کرد و آن‌ها را با اعتباری جاودانه در زبان فارسی بازآفرید.
پس از بازگشت به کشور، به عنوان عضو هیئت علمی دانشگاه شهید چمران اهواز به تدریس پرداخت و در سال‌های جنگ تحمیلی با مرکز نشر دانشگاهی همکاری فعالی به عنوان ویراستار ارشد و سرویراستار داشت. وی در سال‌های ۱۳۷۶ و ۱۳۷۸ به عنوان منتقد و مترجم نمونه کشور و در سال ۱۳۸۲ به عنوان خادم برگزیده نشر انتخاب شد. دکتر حسینی یکی از معدود مترجمانی است که جرئت ورود به متون سرکش و ناممکن فاکنر را پیدا کرد و آن‌ها را با اعتباری جاودانه در زبان فارسی بازآفرید.
