پروفایل مترجم

مینا صفری

مینا صفری از مترجمان پرکار و توانمند نسل نوین در ایران است که بخش مهمی از آثار مرجع در حوزه علوم تصمیم‌گیری، علوم رفتاری و ادبیات پرفروش معاصر را به زبان فارسی…

ایرانی مترجم، ویراستار و پژوهشگر حوزه روان‌شناسی، علوم شناختی و ادبیات داستانی معاصر / دهه ۱۳۹۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (مطالعات میان‌رشته‌ای، نظریه ریسک و عدم‌قطعیت، علوم شناختی و ادبیات روان‌شناسی رفتاری، علوم شناختی و تصمیم‌گیری، نظریه عدم‌قطعیت و ریسک (حوزه نسیم طالب)، توسعه فردی و مهارت‌های زندگی، ادبیات داستانی و روان‌شناختی

همه کتاب‌ها

درباره مترجم

مینا صفری از مترجمان پرکار و توانمند نسل نوین در ایران است که بخش مهمی از آثار مرجع در حوزه علوم تصمیم‌گیری، علوم رفتاری و ادبیات پرفروش معاصر را به زبان فارسی برگردانده است. او به واسطه همکاری مستمر با ناشران معتبری همچون «نشر نوین» و «نشر میلکان»، نقشی پررنگ در معرفی آثار نویسندگان و نظریه‌پردازان سرشناسی چون نسیم نیکلاس طالب، والتر آیزاکسون، اتان کراس و مت هیگ به مخاطبان فارسی‌زبان داشته است. ترجمه او از کتاب مهم و چندوجهی «پادشکننده» و اثر پرمخاطب «کتابخانه نیمه‌شب» از نمونه‌های شاخص کارنامه اوست.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص

مترجم، ویراستار و پژوهشگر حوزه روان‌شناسی، علوم شناختی و ادبیات داستانی

دوره فکری / تاریخی

معاصر / دهه ۱۳۹۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (مطالعات میان‌رشته‌ای، نظریه ریسک و عدم‌قطعیت، علوم شناختی و ادبیات

کلاستر تخصصی

روان‌شناسی رفتاری، علوم شناختی و تصمیم‌گیری، نظریه عدم‌قطعیت و ریسک (حوزه نسیم طالب)، توسعه فردی و مهارت‌های زندگی، ادبیات داستانی و روان‌شناختی

ملیت

ایرانی

حوزه‌های تمرکز

تصمیم‌گیری در شرایط عدم‌قطعیت، روان‌شناسی شناخت و مهار افکار منفی، علوم رفتاری و اعصاب، مدیریت شخصی و مسیر شغلی، ادبیات داستانی روان‌شناختی

آثار برجسته

ترجمه‌های حوزه علوم شناختی، ریسک و مدیریت: پادشکننده: آنچه از بی‌نظمی بهره می‌برد (Antifragile اثر نسیم نیکلاس طالب - نشر نوین)، از نو: جعبه‌ابزاری برای مهار گفتگوهای درونی و مدیریت احساسات (Chatter اثر اتان کراس - نشر نوین)، کاش وقتی بیست‌ساله بودم می‌دانستم (What I Wish I Knew When I Was 20 اثر تینا سیلیگ - نشر میلکان)، ایلان ماسک: زندگی‌نامه و ذهن بنیان‌گذار ( اثر والتر آیزاکسون)، سالمندی موفق (Successful Aging اثر دنیل جی لویتین)، سلطه بخت / گام‌های مستانه (The Drunkard’s Walk اثر لئونارد ملودینو). ترجمه‌های حوزه ادبیات داستانی و نمایشی: کتابخانه نیمه‌شب (The Midnight Library اثر مت هیگ)، وقتی باران بند می‌آید (When the Rain Stops Falling اثر اندرو باویل).