درباره مترجم
امیر امیرشاهی از مترجمان نسل میانی سده گذشته و منتسب به خاندان سرشناس امیرشاهی است. نام او در تاریخ نشر نوین ایران با یک نقطه عطف اساسی گره خورده است: در سال ۱۳۴۸، مؤسسه انتشارات فرانکلین با خرید رسمی حق ترجمه از ناشر بریتانیایی و جلب رضایت بیوه جورج اورول، ترجمه رمان تمثیلی و ضداستبدادی مزرعه حیوانات را به امیر امیرشاهی سپرد. این اثر در «شرکت سهامی کتابهای جیبی» به چاپ رسید و بارها در سال‌های ۱۳۵۲، ۱۳۵۵ و ۱۳۵۶ پیش از انقلاب تجدید چاپ شد. امیرشاهی شخصیتی گزیده‌کار بود که شهرت ادبی‌اش به ماندگاری و اصالت همین ترجمه مرجع وابسته است؛ اثری که پایه‌گذار ورود تمثیل‌های سیاسی اورولی به ادبیات روشنفکری و ترجمه فارسی شد.
